Jeg ville helst bare være usynlig.
Det varet simpelt ønske. Det berørte ikke andre.
Hvis jeg var sammen med en anden, var jeg kun halvt til stede.
Hvis jeg var sammen med to andre, varderen tredjedel tilbage.
Hvis jeg var sammen med tre andre, var jeg reduceret til en fjerdedel.
Og hvis jeg var i en mængde...
... var der intet tilbage.
- Han er da lækker. - Tiff siger, han kun har én klunke.
- Tiff Peedle lyver hele tiden. - Man ved aldrig.
- Der er kun én løsning. - Det gør du ikke.
Hej, Connor.
- Hej, hvad sker der? - Ikke noget.
Han er vild med dig. Han vil gerne kneppe dig.
Frederica siger, han knepper godt.
- Frederica Diaz? - Hende den spanske. Stor røv.
Går i små nederdele. Kan du huske hende?
Hvad? Kors, mand.
Selv de klamme vil ikke have hende. Din nye søster står bagerst i køen.
- Vi er ikke søstre. - Det er karma, Nina.
Din mor er smuk, din far er lækker.
- Hold dog op. - Du er skolens smukkeste pige.
- Jeg er fed. - Du måtte bare arve en taber.
Dot, må jeg sidde her?
Jeg har brug for lidt selskab.
Kom så, vi venter på dig. Forhelvede, hvor er det latterligt.
Skynd dig. Hvor gemte hun sig?
- På toilettet. - Særling.
Da hun kom, havde hun en papæske med sin fars aske i.
Gid du ville acceptere Dot, Nina. Vi må stå sammen om det her.
- Det var ikke min beslutning. - Hun sidder lige her.
Og hvad så? Hun kan ikke høre. Hun kan ikke engang tale.
Hun kunne lige så godt være en kat eller en hund.
Jeg skal hilse fra mor. Hendes søster har brug for en indretningsarkitekt.
- Hun bor i Wallingford. - Jeg ringer til hende.
Men jeg er ikke færdig med køkkenet eller stuen eller spisestuen.
Gider du hjælpe med maden, Dot?
Lad den ligge.
- Min mor skal styre det hele. - Det er til den nye sofa.
Mor, hun rørte bare ved det. Hun har ikke nogen sygdomme.
Du lader da den retarderede røre ved maden.
Pas på, Nina. Hun kan mundaflæsning.
Jeres soveværelse er flot, mrs. Deer. Gardinerne er meget dramatiske.
- Hvornår har du været derinde? - Vi skulle have noget læbestift.
Mr. Deer har virkelig gjort noget ud af huset.
Alle siger, det er det flotteste hus i Meriden.
Mange tak, Michelle.
Nej, ikke sådan, Dot. Der går for meget til spilde.
- Jeg så altså nyhederne. - Vi vil gerne se noget relevant.
- Michelle spiser med. - Ikke i aften.
- Er der ikke nok mad til den døve? - Din far har haft en lang dag.
Hvorfor spiser han ikke sammen med Dot så?
Paul Deer, det er rart at se Dem igen.
Janice Feltswater, jeg er Ninas studievejleder.
Forældremødet? Jeg ville kontakte Dem eller Deres kone.
- Jeg er lidt bekymret. - For Nina?
For Dot. Den handicappede pige, I tager jer af.
- Hun er døv. - Hun virker meget ulykkelig.
Hun har mistet sin far. De stod hinanden meget nær.
- Hvad med hendes mor? - Kræft. Dot var syv år.
Hvor tragisk. Det er stort af dem, at de tager dem af hende.
De er ikke blot en god arkitekt, men et godt menneske.
- Olivia Deer? - Er der noget galt?
Min kone har fået en rodbehandling. Antibiotika.
- Rart at møde dem. - I lige måde.
- Hils deres kone. - Det skal jeg nok.
- Hej, Dot. Har du haft en god dag? - Hun tilbragte dagen på toilettet.
Hun er for sær. Kan du ikke lade være med at være hendes gudfar?
Du ser godt ud i dag.
- Jeg sagde, du ser godt ud i dag. - Jeg ligner lort.
Mor er besvimet i stuen.
Kom her. Tag en.
Det er alle tiders. Det er nærmest socialt accepteret, lovlig heroin.
Mor opdager det aldrig.
Tøs.
Paisley. Det er hårdt at være indretningsarkitekt, Paul.
Jeg er afhængig af, at franskmænd og italienere sender mig stof.
Kom så. Nu skal du i seng.
Tak, skat.
- Lad være. - Med hvad?
- Med at se sådan på mig. - Hvordan?
Min hofte gør stadig ondt.
Den her kom i dag.
Så er værelset endelig færdigt. Den er helt perfekt.
Det var godt.
Jeg er ked af det. Af det med Dot.
Hun skal blive her, Olivia. Det er det eneste rigtige.
- Jeg laver mad til pigerne. - Lad være med at sige det sådan.
Lad være med at antyde, at det er dig og ikke mig, der klarer sådan noget.
- Du er træt, Olivia. - Nej, jeg er selvbevidst.
Jeg er så skide selvbevidst.
Tror du, Dot kan følge med i skolen?
Spørg dog hende selv. Du er jo eksperten i døvesprog.
Der er et aftenkursus i tegnsprog.
Det synes jeg, vi alle skulle tage.
- Vil det sige, hun skal blive her? - Selvfølgelig, Nina.
Hun har ikke andre. Hun har ingen familie i modsætning til dig.
Du ville ikke tage skade af at lære tegnsprog.
Det vil se godt ud på din ansøgning til universitetet.
Hallo? Ja, det ved jeg. Jeg ringerigen.
Lad, som om du er hjemme, ikke?
Jeg sover hos Michelle. Vi skal øve på det nye program.
- I aften? - Du kan hygge med din nye datter.
Michelle Fell og Norman Griss. Nina Deer og Nelim Sathime.
Dot, til denne dissektion er du sammen med Connor Kennedy.
Okay, alle sammen.
Fjern det yderste lag hud, og dan jer et overblik over anatomien.
Jeg ringer til Dyrenes Værn. Vi er så lede ved dyr lige nu.
Hold bøtte, miss Fell.
Rolig, Dot, langsomt. Grisen er allerede død.
Tænk, at hun fik lov at være sammen med Connor. Det er langt ude.
Jeg vil jo kneppe ham.
- Han er bange for at binde sig. - Hvem vil du knalde for tiden, Nina?
- Ikke nogen. - Nina, du skal i gang.
Du er 17 år og stadig jomfru. Jeg siger det ikke til nogen.
Men du skal have hul på sagerne i år, hvis ikke du skal være pebermø.
Tydeligvis.
Du kan få hvem som helst. Bortset fra Connor, han er min i år.
Se. Dot har fundet en at tale med.
Måske vil Myrna adoptere hende, så hun kan få to døve døtre.
Da Beethoven var 17 år, døde hans mor.
I 1801, da Beethoven opdagede, han var ved at miste hørelsen, -
- fik han en alvorlig depression.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Hvad satan? Du skal ikke spille stor over for mesteren.
Men han sejrede og overvandt sin krise.
Hans mellemste periode karakteriseres af en heroisk tone.
Som for eksempel i operaen "Fidelio", -
- hvor en kone redder sin mand fra at blive dræbt-
- af sin fjende.
Kom her, Dot.
Tag det roligt, du har brug for lidt farve.
Det var ærgerligt, at vi mistede kontakten, da din mor døde.
Jeg har altid ønsket mig en søster.
Hvis der havde været en kvinde i dit liv, ville du ikke ligne en pedel.
Sådan, det er perfekt. Nu ligner du faktisk en kvinde.
Vi ses.
Der var prøve i historie i dag. Jeg fik et syvtal.
- Det var ærgerligt. - Michelle fik seks.
Jeg troede, det var flot. Du kan da i det mindste sige noget sødt.
Dit hår er virkelig blevet langt. Og det er meget blødt.
Tak, far.
Jeg var syv, da min mor døde.
Min far var mit ét og alt derefter.
Da jeg var lille, og selv hvis jeg bare øvede skalaer, -
- ville min far læne sig op ad klaveret med lukkede øjne, -
- så han kunne fornemme strengene vibrere.
Det var hans måde at høre på.
En dag spiste vi pomfritter, -
- og jeg legede med ketchuppen.
Min far sagde, han skulle i banken på den anden side af gaden.
Jeg skulle på toilettet.
Vi skulle mødes foran restauranten.
Da jeg kom derud, var der folk alle vegne.
Min far gik ud foran en lastbil. Han blev dræbt.
Politibetjenten sagde, at han nok var død med det samme.
At det havde været hurtigt og smertefrit.
Som om det skulle være en trøst.
Han havde set sig for. Men han kunne ikke høre lastbilens horn.
Der var ingen, der forsøgte at redde ham. Der var ingen, der gad.
Hvis jeg havde været med, vardet gået anderledes.
Hvis jeg ikke havde ladet ham være alene.
Din ryg er så smuk.
Gid du ikke var så smuk.
Jeg har taget halvandet kilo på. Hvad var det?
- Hvordan går projektet i Alderside? - Helt fint.
- Jeg sover hos Michelle i nat. - Du skal i skole i morgen.
Og hvad så?
Du skal ingen steder.
- Hvorfor må hun ikke det? - Du skal ikke være Rasmus Modsat.
- Vi skal i biffen med nogle venner. - Drenge?
- Bland dig udenom. - Jeg er bare nysgerrig.
Michelle og jeg skal bolle med hele førsteholdet på bagerste række.
- Du skal ingen steder. - Hvorfor ikke?
- Jeg har lavet mine lektier. - Hun har lavet sine lektier.
- Må jeg så? - Det er op til din far.
Tak, far.
Jeg kommer om lidt. Michelle venter udenfor. Hej hej.
Hvad er der galt?
Hun tror, hun kan gøre, som hun vil.
- Hun vil jo bare i biografen. - Du hjælper ikke, Olivia.
Jeg prøver at opdrage hende ordentligt, -
- og du hjælper ikke ved at modsige mig.
Tag det roligt.
- Du underminerer min autoritet. - Slap nu af, de er bare piger.
Det er jeg ked af, du skulle se, Dot.
Han bliver vred uden grund af og til. Folk kan være komplekse, Dot.
Din mor var kompleks. Din mor var billig.
Jeg giftede mig med min første kæreste.
Din mor var heldig og billig.
Du ligner hende, vidste du det?
Du har samme alder, som hun havde, da vi mødte hinanden.
Øjeblik.
Det er den lejlighed, vi delte, da vi blev færdige med skolen.
Jeg satte tapetet op med mine egne hænder.
Se lige mit hår.
Du burde gøre noget mere ud af dig selv.
Sådan der. Nu ser du bedre ud.
Jeg misunder af og til din mor, -
- at hun aldrig behøver at blive gammel.
FILM?
Vil du gerne i biografen? Selvfølgelig, jeg kører dig da.
Du er ikke i stand til at køre.
Hun er helt alene, Paul. Hun vil i biografen, den stakkels pige.
Jeg skal nok køre hende.
Paul kører dig.
Jeg vil sidde ved siden af Connor.
Jeg vil se, om han får stå dreng af min hånd i hans skød.
Skal vi spørge, om Dot vil sidde her?
- Nogle har det bedst alene. - Ja, hun er super-nedtur.
Prøv helt seriøst at tænke over det. Hvordan det er ikke at kunne høre?
Det er sgu deprimerende.
Hun mistede først hørelsen, efter hendes mor døde.
Hun var helt normal inden da.
Okay så.
Det er nok værre at miste noget end aldrig at have kendt til det.
En dag vågner man og indser, at verden stinker.
Og at vi stinker, fordi vi er i verden.
Og så flygter vi.
Hun er hermafrodit. Tror du ikke på mig?
Hellere det end se os selv i øjnene.
Hellere det end spørge os selv, hvorfor vi hader os selv så meget.
Hvordan ved man, om man er god til at kysse?
Hvad mener du?
Hvis man nu var dårlig til det, ville folk så sige det?
Eller ville man bare gå gennem livet og tro, at man var god til det?
Det ved jeg ikke.
Man må vel spørge.
Finde en, man stoler på, og kysse dem.
- Og så spørge, hvordan det var. - Det må man vel.
Jeg...
Jeg er syg, Dot.
Jeg er syg, og jeg hader det.
Jeg troede, -
- at tingene måske ville ændre sig, da du kom.
Jeg troede, -
- at din tilstedeværelse måske ville ændre på...
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Jeg hader det.
Hvis du kunne bo hvor som helst, hvor skulle det så være?
- Det ved jeg ikke. - Har du aldrig tænkt over det?
- Jo da, hele tiden. - Hvor så?
Hvad med dig?
Florida, måske? Der skinner solen.
Ja. Måske Australien.
Langt ude. Hvorfor?
Det er meget langt væk.
Nina, bare snig dig ud, når dine forældre sover.
Min mor lider af søvnløshed, og jeg gør det hele tiden. Med din mor...
Den døve tøs sladrer ikke. Hun kan ikke høre dig.
- Jeg skal nok prøve. - Det er os fire og min fars barskab.
Du kan score nogle piller fra din mor. Hun får lidt af det hele.
- Michelle, hold mund. - Det gør hun da.
Vi kommer for sent til træning.
- Hvad skulle det til for? - Ikke noget.
Connor og Brian vil feste med os, og du skal ikke ødelægge det for mig.
Tag Fiona med i stedet.
- Han vil kneppe dig, ikke Fiona. - Jeg skal nok prøve.
Din mor besvimer klokken 21 hver aften, og din far sover vel også.
Jeg skal til time.
- Hallo. - Hvordan har min lille pige det?
- Hvad vil du? - Høre, hvordan du havde det.
- Fint. - Har du din uniform på?
Jeg skal til time. Jeg slukker telefonen.
- Hvem var det? - Min mor. Hun er desperat.
Pis!
Hej, Dot.
Livet stinker, Dot. Det kan jeg godt tale med dig om.
Jeg kan være ærlig overfor dig, for du kan ikke høre noget, eller hvad?
Se dig lige. Du gumler som en gris, mens jeg taler.
Det virker beroligende.
Da du flyttede ind, hadede jeg dig.
Jeg hadede dit ansigt og din åndssvage stirren.
Men nu, hvor jeg har lært dig at kende, har det forandret sig.
Det er godt at vide, at nogen har et værre liv end mit.
Jeg vil dræbe min far, Dot.
I aften.
Jeg hader ham. Jeg hader ham, men jeg elsker ham.
Jeg hader, når han ikke vil lade mig gå ud.
Men jeg elsker, når han knepper mig. Selvom jeg også hader det.
Kan du se, hvad det betyder? Det giver ingen mening.
Han kan godt lide, når jeg bider ham i brystvorterne.
Jeg holder spidsen mellem tænderne og kører tungespidsen henover.
Lidt ligesom en vinduesvisker.
Han bliver helt vild. Den gik på ham engang bare af det.
Jeg rørte ikke engang ved hans pik.
Jeg er vild med, at jeg kan fortælle dig det her.
Jeg kommer af med det, men det er stadig en hemmelighed.
Michelles far har en pistol. Jeg ved, hvor den er.
Men det er næsten for klamt med mors indretning og sådan.
Men hun hænger nok ud med Monroe og Garland i pille-paradiset.
Hun hører til i en sæbeopera.
Jeg gør det, når det bliver sent. Mor vågner ikke.
Du kan ikke høre noget.
Det bliver mig, -
- min far-
- og en kugle.
Michelle stjæler pistolen til mig her til eftermiddag.
Undskyld, skræmte jeg dig?
Det var ikke meningen. Jeg ledte bare efter dig. Du spiller fantastisk.
Jeg ville bare høre, -
- om vi skulle få skrevet den biologirapport.
- Tapetet i spisestuen er afskyeligt. - De bestilte det forkerte tapet.
- Jeg får kvalme af det. - Det var en fejl, det bliver rettet.
Hvis jeg skulle spise og se på det samtidig, ville jeg brække mig.
- Så er det godt. - Jeg siger det bare.
Må man ikke have en mening her i huset?
- Det er Michelle. - I hænger sammen som ærtehalm.
Det gør veninder, mor. Hvis du havde nogen, ville du kende til det.
- Connor? Hvad vil du? - Er hun hjemme?
Det burde hun være, men Michelle kommer altid for sent. Kom ind.
- Jeg ville besøge Dot. - Dot?
- Hun bor her, ikke? - Jo, det gør hun da.
Jeg tænkte, at det ville være dumt at ringe. Må jeg komme ind?
Ja, undskyld. Jeg er så ubehøvlet.
Min mor er ved at indrette, så vi spiser i køkkenet. Kom indenfor.
- Du er ikke Michelle. - Nej.
- Hvem er du? - Jeg hedder Connor.
- Ham har vi ikke hørt om, Nina? - Han kom for at besøge Dot.
Hvad skal du med hende?
Vi arbejder sammen i biologi.
Der har vi Michelle.
Gem den et sted.
- Du går i skole med Nina og Dot? - Ja, det gør jeg.
- Nina har ikke nævnt dig. - Han skal ikke krydsforhøres, Paul.
- Connor er her. - Hvad?
Han ville besøge Dot.
Det er en undskyldning. Han ved, vi er slyngveninder.
- Hvordan ser jeg ud? - Fræk.
- Vil han kneppe mig? - Ja da.
- Sig det. At han vil kneppe mig. - Han vil kneppe dig.
Connor Kennedy vil kneppe mig.
Connor Kennedy vil kneppe dig.
- Så kører vi. - Jeg skal lige gemme den her.
Vi skal se på en biologirapport. Vi kunne tage et smut på biblioteket.
- Hej, mr. Og mrs. Deer. Hej, Connor. - Hej.
- Det ser lækkert ud, mrs. Deer. - Det er fra Bene Bene.
Hvad glor du på?
Det er ikke kun jer, der laver lektier.
Okay, vi ses senere.
- Hvor skal de hen? - På biblioteket.
- Og hun får lov? - Hvorfor ikke?
- Jeg må aldrig noget. - Det passer ikke.
- I ved ikke, om han er psykopat. - Han sagde, I kendte ham fra skolen.
Du præsenterede ham og lukkede ham selv ind.
Jeg har nogle spørgsmål om øvelsen.
Jeg skal have en god karakter her for at komme ind på universitetet.
Og det går ikke så godt i engelsk.
- Jeg har brug for det her. - Kan jeg hjælpe jer?
Vi skal bruge lidt mere tid.
Hvilken smag?
Hun er døv. Men hun kan mundaflæse, hvis man taler langsomt.
Vanilje? Jordbær? Chokolade?
Jeg skal ikke have noget.
Chokolade?
- Er mine brystvorter meget store? - Michelle, pak patten væk.
Step Simon snakkede om det.
- Om dine brystvorter? - Nej, om brystvorter generelt.
- Far, bank dog på! - Jeg bankede på.
- Så vent, til jeg siger, kom ind. - Jeg ville se, om I var færdige.
Jeg lavede mine lektier i eftermiddags.
Nina, kan vi lige tale sammen?
- Hvad er der? - Du skal i skole i morgen.
Du skal koncentrere dig om lektierne.
Vi laver lektier.
Bare send hende hjem, ikke?
- Du bliver nødt til at gå. - Hvorhen?
- Hjem, vil jeg tro. - Hvad hvis Connor kommer igen?
- Så ringer jeg. - Vi tager til fest hos Brian senere.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved, jeg ikke er dum, Dot. Det tror folk, men det passer ikke.
Jeg har indlæringsvanskeligheder. ADD.
Folk tror en masse åndssvage ting.
De tror, jeg kneppede Frederica Diaz.
Jeg tænker på dig nogle gange. På hvordan -
- du ser ud nøgen, og hvor stille du er.
Ligesom en dukke.
Du er også jomfru, ikke, Dot?
Lad være.
Jeg er fed.
Det siger du hele tiden. Hvor sidder det fedt? Her?
Her?
- Her? - Lad nu være.
Jeg har noget til dig. En gave.
Det er bare noget, du siger.
Du skal nok få den.
Men først...
Hvad var det?
Dot ødelagde statuetten.
Jeg henter en fejebakke.
Du skal passe bedre på, unge dame.
Lad være, du skærer dig bare.
Far, jeg sagde, jeg var træt.
Helt ærligt, synes du, jeg er fed?
Vær ærlig.
Jeg kan vel stole på dig. Hvorfor skulle du lyve? Du er jo ligeglad.
I aften sker det.
Jeg kan mærke det. I aften slår jeg ham ihjel.
Jeg gør det ved midnat. Det er det perfekte tidspunkt.
Det er godt, du ikke kan høre. Ellers ville du være medskyldig.
Socialforvaltningen.
Hallo?
Hej.
Jeg så dig først nu.
Jeg er elendig...
Når vi vinder, står folk og jubler uden for omklædningsrummet.
Jeg gik hurtigt.
Der er ingen, der kan lide en taber.
Jeg tænkte på dig i går aftes.
Jeg tænkte på, hvor stille der ville være, hvis vi tog på rejse sammen.
Vi kunne køre tværs over Long Island til Pennsylvania.
Hershey's-chokoladefabrikken ligger der. I Pennsylvania.
Alle lygtepælene ligner Hershey Kisses.
Man får gratis M&M's på fabrikken.
Jeg kan lugte dit hår. Det lugter af agurker.
Jeg fik et enormt jern på i går. Jeg blev nødt til at spille den af.
Min mor var lige uden for værelset. Hun lagde håndklæder på plads.
Jeg kunne ikke standse mig selv.
Jeg kom fire gange.
Fire gange, det er da ikke normalt, vel?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er sexgalningen med ADD, der har glemt alt om basketball.
Anlægsgartneren kommer i morgen.
Det har du sagt.
- Er Nina til basketballkamp? - Ved du ikke, hvor din datter er?
Jo da, hun er til basketballkamp.
Drengen, der var her, spiller på holdet.
- Han var sød. - Sød?
Til Nina.
Pas på, Olivia.
Musikvideoer og blade er slemt nok. Du skal ikke prakke drenge på hende.
Paul, er jeg blevet fed?
Hun er kun 17. Da du var 17, var du stadig jomfru.
Se nu lige efter. Prøv, om du kan få fat i noget fedt.
Godnat.
Du er led. Jeg sover på gulvet.
- Kom i seng, Olivia. - Nej, jeg ligger fint her.
- Kom i seng. - Lad mig være.
- Olivia, du bliver bare forkølet. - Så er det din skyld.
Se selv. Jeg er stadig let som en fjer.
Jeg har kysset mange piger.
Det er fint nok.
Men jeg har aldrig gjort det. Du ved, det.
Stukket den op i nogen.
Hvad?
Hvad er der?
Det gør ikke noget.
Nina?
- Hvad er der? - Hvor er Dot?
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Hvordan gik kampen? - Den stank.
Vi tabte.
Ikke spilde på uniformen.
Jeg har noget, der måske vil trøste dig.
- Far, altså. - Luk den op.
- Åh gud. - Jeg sagde jo, jeg havde en gave.
- Kan du lide den? - Ja, den er alle tiders, far.
- Øjeblik, far. - Hvad nu?
Hold op.
Jeg skal stryge min uniform, inden jeg går i seng.
Jeg er på mit værelse.
Har du det godt?
Vildt.
Synes du, jeg har en stor pik? Jeg har målt den.
Den er lille, når den er slap, men når den er stiv, er den ret stor.
Vent. Dot, vent!
- Kom ind. - Jeg bankede og ventede denne gang.
Nu kan jeg ikke se, hvad jeg laver. Jeg får bare brandsår så.
- Jeg stryger. - Gør det inden næste kamp.
Jeg kan ikke lide, når den er varm. Lad være.
Den skal stryges og køle af.
- Jeg har en hemmelighed til dig. - Har du?
Det er en overraskelse. Sæt dig ned.
Luk øjnene.
Du skal være klar til det her.
Hold dem lukkede.
Det føles rart.
Jeg elsker dig så højt, Nina.
- Hvad var det? - Det var nok bare Dot.
- Skal hun ikke skældes ud? - Nej, jeg venter på overraskelsen.
Far?
Jeg må fortælle dig noget, men du må love ikke at blive vred.
- Du skal love mig det. - Sig det nu bare.
- Lover du? - Jeg lover. Hvad er det?
Jeg er gravid, du kan åbne øjnene nu.
- Hvad mener du, Nina? - Jeg er gravid, far.
- Umuligt. Hvor ved du det fra? - Jeg tog en test.
- De er ikke præcise. - De har ret i 97% af tilfældene.
Og jeg har ikke haft menstruation i seks uger.
Fandens.
Er det alt, du har at sige?
- Hvad vil du gøre ved det? - Hvad jeg vil gøre ved det?
Hvad tror du? Der skal ikke løbe en indavlet baby rundt i huset, vel?
- Jeg ville bare være sikker. - Tror du, jeg er sindssyg?
- Jeg skal bruge 1.000 dollars. - 1.000 dollars?
- Der er en klinik i Fairfield. - Har du sagt det til nogen?
Selvfølgelig ikke.
Okay, jeg...
- Jeg skriver en check. - Det duer ikke.
Det er ikke anonymt. Jeg skal bruge kontanter.
Jeg tager dem med hjem i morgen.
- Hvor skal du hen? - Jeg er træt.
Det er du vel også. Du skal i skole i morgen.
Jeg plejede at holde vejret under vand i lang tid.
Min far tog mig med i svømmehallen om lørdagen.
Under vandet kunne jeg kun høre ekkoet af mit eget hjerteslag.
Jeg kunne være blevet dernede, hvis ikke far havde ventet deroppe.
Jeg dræbte mine guldfisk, da jeg var lille. Jeg havde seks.
Jeg klippede dem midt over med en saks.
Når der er nogen, der venter, bliver man nødt til at komme op.
Jeg var mere modig, da jeg var lille.
Jeg tænkte på...
Myrna, vil du spørge Dot, om hun vil med mig til fest i aften?
- Nej. - Hvad mener du?
- Det sagde hun. - Spørg hende, hvad hun mener.
- Hun kan ikke. Det er hun ked af. - Jeg forstår det ikke.
Hun siger, du skal lade hende være. Hun er ikke den rette for dig.
Hvor ved hun det fra? Spørg hende om det.
Hun siger, hun skal være alene.
Det er bare en fest.
Du skal med mig til fest.
- Gulerødder. - Det samme her.
- Den skide luder skal... - Slap af.
Hele verden ved, du er en so.
Du behøver ikke bevise det.
Jeg tænkte, du kunne tage den her på til festen. Den vil klæde dig.
Fint nok, så smider jeg den ud eller giver den til Frelsens Hær.
Jeg har en god nyhed til dig.
I overmorgen bliver du enebarn.
Jeg stikker af. Hvem gider blive anklaget for mord? Ikke mig.
Jeg er strøget. Jeg tror, jeg starter forfra i New Haven.
Jeg kunne blive bartender eller stripper.
Jeg så en udsendelse på MTV om strippere.
De tjener mange penge, og det er vel ret let.
Nogle bliver endda berømte som for eksempel Courtney Love.
Måske kunne jeg blive som hende.
Jeg er ligeglad. Det er bare gamle mænd, der glor på mine patter.
Det er ligegyldigt, og jeg ville få penge for det.
Det var så svært-
- at lyve for far om graviditeten, at en del af mig næsten tror på det.
Lyder det vanvittigt?
Men jeg får da 1.000 dollars. Det er noget at starte på.
Det er helt fint.
Du kommer ikke til bal uden læbestift, det kan jeg ikke holde ud.
Den her lugter af jordbær. Connor bliver helt vild, når du kysser ham.
Perfekt.
Nu ligner du næsten et menneske.
Beethovens bedste stykker er fra hans sene periode.
Der var han fuldstændig døv.
Hans sind må have været fyldt med den mest højlydte stilhed i verden.
Kan du ikke lide den? Du kan ikke tage til fest sådan her.
Du ligner en, der arbejder på en tankstation.
Hvad med Connor? Han er helt vild med dig.
Du er virkelig en gåde, Dot.
Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Vil du ikke dele hemmeligheden med mig?
De siger, sandheden kan frigøre en. Det er løgn.
Sandheden er, at løgne beskytter os.
Løgne beskytter os...
... fra sandheden.
Far, du forskrækkede mig. Hvordan ser jeg ud?
- Jeg har pengene med. - Jeg ligner lort.
- Det var 1.000 dollars, ikke? - Jo, 1.000.
Så klarer du problemet. Du er gravid, så jeg skaffede pengene.
- Fordi du er gravid. - Lad være med at sige det.
At du er gravid? Du er da gravid, ikke?
Jeg kan godt blive ved. Du er gravid, Nina, sig det.
- Jeg kan sige det igen og igen. - Nej, du skræmmer mig.
Men uanset hvor mange gange jeg siger det, -
- bliver det ikke sandt, vel?
Min datter er en luder.
Hvad er det?
- Hvad er det? - Hør så efter, Nina!
- Jeg er træt af dine løgne. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Tamponer? - Jeg kan forklare det.
Jeg købte den taske som en gave til dig. Er det takken, jeg får?
- At du skjuler dine løgne i den? - De er Michelles.
- Prøver du at gøre mig til grin? - Far, de er Michelles.
Hun har ikke en taske med, så jeg har dem.
Nej, Nina. Du løj for mig.
Ved du, hvor skræmt jeg blev?
Undskyld.
Ved du, hvor bange jeg blev?
Jeg elsker dig, far.
- Hvor blev min lille pige af? - Jeg er her stadig.
Min lille pige, der hørte efter og talte sandt.
Jeg skal sige dig, hvad der blev af hende. Hun blev til en lille sæk!
- Det gør ondt. - Hvorfor løj du for mig?
- Hvorfor? - Undskyld, far, undskyld.
Far, lad være. Vil du ikke nok?
Jeg var bare bange.
Nej, du må ikke. Jeg skal af sted nu.
Lad nu være.
- Skal du gøre mig til grin? - Vi snakker, når jeg kommer hjem.
Jeg kan ikke få luft.
Far, jeg skal gøre mig klar. Far, du må ikke tvinge mig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, for helvede!
Vil du ikke nok stoppe?
Lad nu være.
Stop det!
Nej, lad være! Nej!
Stop! Nej! Nej!
Hold kæft! Hold kæft!
Lad hende være!
Hold kæft!
Nej, nej, nej. Du dræbte min far.
Din skide so! Din løgnagtige, skide so!
Hvis du ikke havde løjet, ville det her aldrig være sket.
Ingen ville have vidst noget.
Ingen ville nogensinde have opdaget det, og det her var ikke sket.
Det er et mirakel.
Du kan høre.
Let røven, Nina.
Tag dig nu sammen.
Kom nu, Nina.
Gå om til fordøren, så kommer vi om lidt.
Nina, vi må begrave rygsækken. Vi må holde os til planen.
- Det tog da sin tid. - Jeg vidste ikke, hun skulle med.
Hvad er der i rygsækken?
- Stop så. - Så hemmelighedsfuld.
Dine øjne er rødsprængte.
- Hvad har du taget? - Det kan jeg ikke huske.
- Måske Vicodin og noget kodein. - Tog du nogen med?
- Nej, har du en smøg? - Ja.
Hold dem her, mens jeg finder Brian.
Der var du. Skal vi danse?
Tag tasken af. Du kan ikke danse med den på.
Kom så.
Du ryster. Er du nervøs?
Jeg kan godt lide at danse med dig, Dot.
Dot, vent.
Dot?
Vend dig om, Dot.
Kan du høre mig?
- Undskyld. - Du kan tale.
Du kan også høre.
Du er syg i hovedet. Alt, jeg fortalte dig, var personlige ting.
Det ved jeg godt.
Du sad bare og lyttede, mens jeg snakkede om min pik.
Mens jeg fortalte, hvor tit jeg spiller den af.
- Connor, tag det roligt. - Vil du ikke høre mere, Dot?
Det er ikke så sjovt, når man skal svare, vel?
Du kan rende mig.
Nina, kom så. Vi må væk.
- Hvor skal vi hen? - Kom med mig.
Her.
Det er vist dybt nok.
Jeg fik aldrig begravet min far.
Din far må have vidst, at du kunne høre.
Det var vores hemmelighed.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ikke ville.
Nej, jeg mener, hvorfor lod du, som om du var døv?
Jeg ville bare være tættere på ham.
Og usynlig for alle andre.
- Det kan du ikke blive ved med. - Hvorfor ikke?
Fordi så er vi begge alene.
Lad os tage hjem.
Mor, hvor skal du hen?
Nina, jeg skal være væk et stykke tid, ikke?
Jeg er ikke rask. Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Jeg har dræbt din far.
Han gik amok og kastede med ting og sagde, han hadede mig.
Jeg tog en klaverstreng og kvalte ham med den.
- Kom så. - Lad mig lige tale ud.
Jeg ville ikke have, at han skulle gøre dig ondt.
Undskyld, Nina. Kan du nogensinde tilgive mig?
Jeg er så ked af det.
Folk taler altid om stilheden før stormen.
Derer ingen, der taler om stilheden bagefter.
Efter en storm ved man i det mindste, at det er overstået.
Da Beethoven døde i 1827, kom der 10.000 mennesker for at sørge.
Forfra.
Jeg forestillede mig, at jeg ikke ville få en begravelse.
Jeg havde været usynlig hele livet, så ingen ville komme for at sørge.
Men det er ikke det værd at være usynlig.
For når man er usynlig, kan andre mennesker ikke se en, -
- men man kan stadig se dem.
Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2007